1
00:00:04,920 --> 00:00:08,080
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
koji se dogodio u Argentini tijekom 80-ih.
3
00:00:10,360 --> 00:00:13,880
Određena imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,800
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
Zašto mi to radiš?
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,200
Koliko trebamo tražiti?
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,680
Barem pola kamena.
Ne brini za ovo.
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,000
Otkupnina bi ih trebala boljeti.
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
Nema ga već dvije noći.
10
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
Je li se Fede bavio politikom?
11
00:00:43,640 --> 00:00:45,160
Apsolutno ne.
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Stvar je u tome što je njegova obitelj puna.
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,640
- Kako je Federico?
- On je super.
14
00:00:48,720 --> 00:00:51,200
Ali ne može doći do telefona.
U zahodu je.
15
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
Ali stvarno je sretan s nama.
16
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
Pustio si ga?
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
Tata je već razgovarao sa svojom obitelji.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
Nazvao ih je i rekao da je sve u redu.
19
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
Pritvoren je i ide na suđenje,
20
00:00:59,040 --> 00:01:02,360
i bit će izvršen osim ako ne slijedite
dane upute.
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
Spakovali smo 200 komada.
22
00:01:05,360 --> 00:01:06,880
Sada ćemo podijeliti 100.
23
00:01:06,960 --> 00:01:09,040
Svaki po dvadeset tisuća.
24
00:01:09,120 --> 00:01:12,360
Što se tiče preostalih 20, otići će deset
Danielu, a deset Alejandru.
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,800
Zašto bismo dijelili na šest
umjesto četiri?
26
00:01:15,880 --> 00:01:16,680
Zašto?
27
00:01:16,760 --> 00:01:19,680
Shvaćate li previranja
Prenosim klinca
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,960
dovodeći ga u ovu situaciju?
29
00:01:31,440 --> 00:01:32,480
Alejandro?
30
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Zašto ne odeš malo odspavati?
31
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ako se nešto dogodi, probudit ću te.
32
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Zdravo.
33
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
Bio sam kod kuće.
Nisam znao trebam li doći ili ne.
34
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
Osjećam ogromnu nemoć.
35
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
Hvala što si svratio, sine.
36
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Hvala.
37
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
Platili smo koliko su tražili.
38
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Uzeo sam ga sam.
39
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
Učinio sam točno prema uputama.
40
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Trebali su ga pustiti jučer.
41
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Ja barem želim znati
ako je još živ.
42
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Federico je živ.
43
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
Dolazio sam na ovu rijeku...
44
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
prava usrana rijeka.
45
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
A mislio sam da me nije briga
o onome što se događa oko mene.
46
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
Da ništa zapravo nije imalo smisla.
47
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
I odjednom, jednog dana...
48
00:08:34,080 --> 00:08:37,400
Vidim zgodnog tipa
u klubu bulji u mene.
49
00:08:38,040 --> 00:08:41,040
I rekli su mi,
– To je Alejandro Puccio.
50
00:08:41,440 --> 00:08:44,880
i ja kažem,
"Sviđa mi se to ime...
51
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
Alejandro Puccio".
52
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
Kakvo ime.
53
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
Suđeno mu je da bude slavan.
54
00:08:53,800 --> 00:08:55,720
Razmišljao sam otići od kuće.
55
00:08:58,200 --> 00:09:02,320
Imam nešto ušteđevine, ali sada,
u trgovini ću početi dobro zarađivati.
56
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Možemo se iseliti.
57
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
Hoćemo li živjeti zajedno?
58
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Da, mogli bismo.
59
00:09:10,960 --> 00:09:15,680
Želim se zvati Mónica Puccio
i živjeti u centru grada,
60
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
u jednom od onih ogromnih stanova,
61
00:09:18,680 --> 00:09:21,800
i želim ime naše kćeri
biti Stella Puccio.
62
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
Sviđa mi se Stella Puccio.
63
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Sviđa ti se, dušo?
64
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
Hej, Daniel!
65
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Što?
66
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
-Smokrio si me!
-Oprostite.
67
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Jesi li... jesi li...
68
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
-Hej!
-Oprosti, oprosti.
69
00:10:00,640 --> 00:10:01,720
Daniel!
70
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro?
71
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
- Žao mi je.
-Jesi li dobro?
72
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
jesi dobro
73
00:10:14,280 --> 00:10:16,520
-Nisam dobio modrice.
- Tako si nespretan, Daniele.
74
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
-Oprosti, oprosti mi. jesi dobro
-Da.
75
00:10:18,480 --> 00:10:21,040
Idemo unutra.
Stavit ću malo hidrogen peroksida na to.
76
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
-Jesi li siguran da si dobro?
-Da, da, da.
77
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Nemoj se smijati.
78
00:10:28,920 --> 00:10:30,800
Oh!
79
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Hej, djeca su ovdje.
80
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
Djeca su uvijek ovdje.
81
00:10:54,000 --> 00:10:55,440
hej...
82
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
Čemu ta iznenadna želja?
83
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
otvori prozor.
84
00:11:03,360 --> 00:11:04,760
Otvori prozor, hajde.
85
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Radije bi pušio?
86
00:11:10,160 --> 00:11:11,640
Naravno.
87
00:11:24,080 --> 00:11:25,880
Mama, što radiš?
88
00:11:27,160 --> 00:11:29,800
Hej, ne postavljaj toliko pitanja, u redu?
89
00:11:32,880 --> 00:11:34,160
Moramo razgovarati.
90
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
Moraš mi reći koji su ti planovi
za dućan, ili ću ga dati u prodaju.
91
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Mama, možeš li nam dati minutu?
92
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
Da, naravno.
93
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Mama zna?
94
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
Ako nastaviš glumiti
kao najgluplji od sinova,
95
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
vidjet ćeš što će se dogoditi.
96
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
-Što da radimo s Federicom?
-Ništa.
97
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
Nitko u obitelji
bit će uključeni u ovu posljednju fazu.
98
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Označila sam ga. To je najgori dio.
99
00:12:15,760 --> 00:12:20,080
Označili ste malu ševu
koji živi luksuznim životom
100
00:12:20,160 --> 00:12:23,880
sa zarađenim novcem
iskorištavanjem ljudi koji se bude
101
00:12:23,960 --> 00:12:28,120
u 5:00 ujutro svaki dan
ići vlakom, pa obući uniformu
102
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
i raditi kao rob
za jednog od onih gadova
103
00:12:30,680 --> 00:12:32,760
koji uživaju glumiti tajanstvenost.
104
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
Dobro je, pametni su.
105
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Ali ja sam još pametniji.
106
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
U svakom slučaju, ne tjeram ih da rade previše.
107
00:12:40,680 --> 00:12:44,160
Samo sam prešao na stvar,
– Daj mi sve.
108
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
Nema šanse da ga pustite?
109
00:12:50,640 --> 00:12:53,120
Koji je točan odgovor,
po vašem mišljenju?
110
00:14:22,720 --> 00:14:23,920
Prestani se kretati.
111
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Zar ne možeš sjesti i razgovarati?
112
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
Ako se prestanem kretati,
nitko ne jede u ovom kućanstvu,
113
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
ili ima čistu odjeću...
114
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
ili im kreveti pospremljeni.
115
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
Mislio sam da ćemo podijeliti
tri stotine tisuća.
116
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
Ovo nije puno.
117
00:15:46,360 --> 00:15:49,080
I ne govorim ovo
jer sam ambiciozna osoba.
118
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
Kažem to jer
Imam obiteljskih problema.
119
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Trebali bismo tražiti
najmanje četiri stotine tisuća.
120
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
Nismo kao da jesmo
prodaja kupaćih gaćica.
121
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Stavljamo svoje vratove na kocku.
Životi su nam ugroženi.
122
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Već cvili.
123
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
Govorim u ime svih nas.
124
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
Guillermo, kako komplicirano,
ružan si ti čovjek.
125
00:16:07,040 --> 00:16:10,160
Imao sam ovo čudno iskušenje mnogo puta
126
00:16:10,240 --> 00:16:11,800
da te bacim u bazen.
127
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
Ali onda sam sebi kažem: "Ne."
128
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Ja sam racionalno biće.
129
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
Mora postojati razlog
da ovaj tip bude ovakav.
130
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
ovdje,
131
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
shvati ovo kao djelomičnu isplatu
za nešto što tek dolazi.
132
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
- Što, je li ovo šala?
-Nadam se. Svi se smijemo.
133
00:16:29,480 --> 00:16:30,440
Ne smijem se.
134
00:16:30,640 --> 00:16:33,760
50% nas je.
Tako funkcionira demokracija.
135
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Vrlo smiješno. Sada krenimo
ono zbog čega smo se ovdje okupili.
136
00:16:37,280 --> 00:16:41,720
Mogu osigurati sud
i dva reketa.
137
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
Tko će od vas dvoje donijeti loptice?
138
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
ne razumijem
139
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Tko povlači obarač?
140
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Dobivamo li bonus?
141
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
Ne, to je pro bono.
142
00:16:52,680 --> 00:16:55,240
Ako svi to povučemo,
krivnja će biti podijeljena.
143
00:16:55,320 --> 00:16:56,360
Koja krivnja?
144
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Svi smo mi katolici.
145
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
-Ubili ste hrpu, zar ne?
-Slušaj...
146
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
znam da jesi,
ali ne govorim o tebi.
147
00:17:05,400 --> 00:17:07,760
Pukovniče, ubili ste mnoge?
148
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
Jedan tjedno.
149
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
Sanjate li one koje ste ubili?
150
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Reći ću to ovako:
151
00:17:13,960 --> 00:17:17,280
ljudi koje sam ubio bili su dobrog zdravlja.
152
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
Nešto nije u redu, mali?
153
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Ništa, tatice.
154
00:21:30,200 --> 00:21:33,960
Sljedeći put kad ga ostavite nevezanog,
Razbit ću te.
155
00:21:34,160 --> 00:21:35,200
Jesmo li jasni?
156
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Otišlo je točno preko golmana.
157
00:22:14,200 --> 00:22:18,320
Izrazito dodavanje Paola Rossija.
158
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
Što ti se dogodilo?
159
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
Italija pobjeđuje.
160
00:22:26,160 --> 00:22:29,400
Italija konačno pobjeđuje za Paola Rossija.
161
00:22:29,640 --> 00:22:32,680
Navijanje nas vodi do cilja.
162
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
Italija, jedan. Njemačka, nula.
163
00:22:35,240 --> 00:22:37,920
Paolo! Paolo Rossi...
164
00:22:47,360 --> 00:22:49,800
Donio sam ti svoj osobni jastuk.
165
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
Donijeli ste ga iz svoje kuće?
166
00:22:57,000 --> 00:22:58,320
gdje sam
167
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
Ne voliš nogomet?
168
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
Talijanski narod!
169
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
Poruka u ime talijanskog naroda...
170
00:23:09,400 --> 00:23:12,840
Radije bih znao hoću li preživjeti,
ili ako me vi ljudi namjeravate ubiti.
171
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
172
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Ja sam samo zaposlenik.
173
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
želim da...
174
00:23:21,960 --> 00:23:24,280
provesti se najbolje moguće.
175
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
Ljudi koji su ovo učinili nisu zli.
176
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
Ne mogu to učiniti,
177
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
ali nisu zli.
178
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
Paolo, gol!
179
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Cilj!
180
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
-Mama.
-Ha?
181
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
znate
182
00:24:19,000 --> 00:24:21,760
Da, znam da te volim.
183
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
To je jedino što znam.
184
00:24:28,920 --> 00:24:30,400
Što radiš u mom krevetu?
185
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Zašto si tako ljubomoran, tata?
186
00:24:36,640 --> 00:24:38,960
Vidiš kako je tata ljubomoran?
187
00:24:40,440 --> 00:24:43,280
Kad je tvoj tata često putovao u Španjolsku,
188
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
počeo sam raditi,
189
00:24:46,360 --> 00:24:48,840
u malom uredu, ništa ozbiljno.
190
00:24:49,960 --> 00:24:52,200
I kad sam rekla tvom tati za to,
191
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
poludio je.
192
00:24:55,360 --> 00:24:59,160
Rekao mi je da prestanem raditi,
da je to njegov posao...
193
00:25:00,160 --> 00:25:03,120
a moj je posao bio
da brinemo o našoj djeci.
194
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
I rekla sam mu da volim raditi,
195
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
da me to držalo dok ga nije bilo.
196
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
Zatim se okrenuo prema zidu...
197
00:25:15,840 --> 00:25:17,320
i počela plakati.
198
00:25:19,360 --> 00:25:21,400
Morao sam prestati raditi.
199
00:25:24,840 --> 00:25:26,960
Ta priča je laž, mama.
200
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Ta priča nije laž.
201
00:25:33,840 --> 00:25:35,360
Tvoj tata je jako ljubomorna osoba.
202
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
-Mogu li pokušati?
-Da.
203
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
Jeftin je, ali radi svoj posao.
204
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
-Koji je njegov posao?
- Otupljuje te.
205
00:25:52,840 --> 00:25:54,000
Pravo.
206
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Grize li?
207
00:25:57,160 --> 00:25:58,200
br.
208
00:26:00,240 --> 00:26:03,680
Nevjerojatno je kako jedno biće
suđeno je da upozna još jednog.
209
00:26:04,920 --> 00:26:06,000
Pravo?
210
00:26:08,360 --> 00:26:09,320
Da.
211
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
Vjerujete li u to?
212
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
u čemu?
213
00:26:14,280 --> 00:26:17,280
Da je svakom biću suđeno
pronaći svoj pandan.
214
00:26:17,360 --> 00:26:20,640
Da naravno. To je ono što nam daje
nagon za svakodnevnim životom.
215
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
Daje nam nadu.
216
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
Da, vjerujem u to.
217
00:26:28,960 --> 00:26:31,840
Pogledaj ga. Tako se boji.
Taj pas je jako uplašen.
218
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Netko mora imati
postupao s njim vrlo loše.
219
00:26:34,480 --> 00:26:35,800
Zna li tvoj tata da ga imaš?
220
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
-Da.
- Budite oprezni
221
00:26:37,920 --> 00:26:38,960
oprezno.
222
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Mužjaci su drugačiji.
223
00:26:41,720 --> 00:26:43,960
Sa ženama je teže izaći na kraj,
zločesti su.
224
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Odlaze, bježe.
Razmisli o školi.
225
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
Koji su gori,
tvoje cure ili dečki?
226
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
Djevojke.
227
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
Siguran sam da si imao mnogo žena, zar ne?
228
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
Da.
229
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
Radiš za mog tatu?
230
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Radim za udrugu.
231
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
Zašto si onda ovdje?
232
00:27:05,400 --> 00:27:09,160
Dugogodišnji sam pukovnikov prijatelj,
i upoznao me s tvojim ocem.
233
00:27:09,880 --> 00:27:10,680
A sad...
234
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
svi smo prijatelji.
235
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Prijatelji biti prijatelji
236
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Stvarno si mršava.
237
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Izgledaš kao balerina.
238
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Adri.
239
00:27:25,840 --> 00:27:28,320
Hoćemo li unutra da ga okupamo
i ukloniti mu buhe?
240
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Tata kaže da možemo koristiti umivaonicu,
241
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
da to nije problem.
242
00:27:32,680 --> 00:27:34,120
-Hoćemo li?
-Bok.
243
00:27:40,000 --> 00:27:41,720
Mučio sam se kao pas,
244
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
i nakon šest mjeseci sam se vraški izvukao.
245
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Rekao sam, "Nikada se neću vratiti"
246
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
Nikad nisam doživio ništa slično.
247
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
Ta pička mi je slomila srce.
248
00:27:52,800 --> 00:27:55,920
I plakala sam posvuda
kao mala kuja.
249
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Rekao sam, "Odjebaću."
250
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
Započeo sam novi život u Australiji.
251
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
Eto, bio sam slobodan.
252
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
Stopirao sam.
253
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
Hodao sam sa seoskom djevojkom,
kao mormonska cura.
254
00:28:09,320 --> 00:28:11,000
Počeo sam raditi na farmi.
255
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
Čak sam doručkovao s Mormonima.
256
00:28:14,160 --> 00:28:16,280
Možete li mi pomoći da ustanem?
Tijelo me boli.
257
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Pomoći ću ti, ali...
258
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Tehnički ne mogu.
259
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
Nemoj me izdati. Ako to učinite,
ispucat će te.
260
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
Jebem ti mater.
261
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
Ozbiljan sam, Fede.
Upucat će te.
262
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
Ne zajebavam se s tobom.
263
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
jao
264
00:29:01,880 --> 00:29:03,720
Pusti me, molim te.
265
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
Sve će biti u redu, prijatelju. Ohladite se.
266
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
Smiri se, hajde.
267
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Ispunimo mu želju, jadniku.
268
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
Topla večera, neka lijepa odjeća.
269
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
Vrući tuš da se očisti.
270
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
Ono što radimo je pogrešno.
To je jebeno pogrešno.
271
00:29:26,360 --> 00:29:30,400
Ne bavimo se dobročinstvom, Rojas,
ti kurčevo.
272
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
Moramo ga natjerati da razmisli
transportiraju ga da ga oslobode.
273
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
Ali zapravo, mi to samo radimo
da nas prestanemo gnjaviti i ušutkamo ga.
274
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Moramo razmisliti
nešto što bi mu se moglo svidjeti,
275
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
i reci mu da ga vodimo tamo.
276
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Mislim da voli jedrenje.
277
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
Dobro, voli jedriti, neka plovi.
Odvedimo ga na jedrenje.
278
00:29:49,240 --> 00:29:52,040
Neka otplovi, a mi ćemo ga ostaviti
tamo s morskim psima.
279
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Apsolutno ne, gospodine.
280
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
Ta obitelj treba tijelo za kojim će oplakivati.
281
00:29:56,920 --> 00:29:59,280
– Mi nismo životinje.
-Pitajmo Alejandra.
282
00:29:59,360 --> 00:30:01,720
On je dobar prijatelj
i treba znati što tip voli.
283
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
Ne želim ga
razmišljati o tome danas.
284
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
Sutra ima utakmicu.
285
00:30:05,360 --> 00:30:08,080
Zašto ga ne bismo odveli u šetnju
bez lisica?
286
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
Reci mu da ga oslobađamo.
Usrećite ga nakratko.
287
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
Naravno. On će to potpuno kupiti,
s tim poštenim licem koje imaš.
288
00:30:16,360 --> 00:30:18,480
Moramo govoriti o Bogu.
289
00:30:19,280 --> 00:30:21,360
O tome što znači transcendirati.
290
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
Tako se neće opirati, duhovno.
291
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Moramo mu reći
postoji veća misija.
292
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
Misija? To dijete želi biti kod kuće,
293
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
pored mame,
294
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
pored svog oca.
295
00:30:34,760 --> 00:30:36,240
To dijete ima prekrasan život.
296
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
Ubijamo sretnu osobu.
297
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Nema smisla nekoga otimati
tko nije sretan.
298
00:30:43,320 --> 00:30:45,880
Nitko ne plaća otkupninu za jadnog gada.
299
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
Sreća se dobro plaća,
300
00:30:47,960 --> 00:30:51,160
još jedna kontroverzna knjiga
autor Arquímedes Puccio.
301
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
slatka. prijatno.
302
00:30:54,160 --> 00:30:55,760
Što mislite, pukovniče?
303
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
Mislim da svi pričate gluposti.
304
00:30:59,040 --> 00:31:03,960
Želite oprati svoje prljave ruke
s omotom bombona.
305
00:31:05,760 --> 00:31:07,440
Pukovnik je u pravu.
306
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Ako ubiješ,
ti si dio većeg stroja.
307
00:31:13,360 --> 00:31:17,680
Neki ljudi ne ubijaju,
ali su još uvijek dio većeg stroja.
308
00:31:18,320 --> 00:31:22,360
Kada ste unutar stroja,
bez obzira povukao okidač ili ne,
309
00:31:23,000 --> 00:31:27,360
ti si kriv. Želimo opravdati naše
radnje moralne, mirno spavati noću.
310
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
U svakom slučaju, trebali bismo mirno spavati, momci.
311
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
Nismo slobodni.
312
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
Ovdje nitko nije nevin ni kriv.
313
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Ovo je stroj.
314
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Stroj za ubijanje.
315
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
-Ne možeš napraviti 360!
-Kako to misliš ne mogu?
316
00:31:54,080 --> 00:31:56,680
- Pusti je da to učini. Svejedno ćemo pobijediti.
- Kladimo se u nešto.
317
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
Vi ste dečki loši.
318
00:31:58,000 --> 00:31:59,080
Volite samo pobjeđivati.
319
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
-Spreman?
-Da, idemo!
320
00:32:06,000 --> 00:32:08,080
Čovječe, Fede mi se sve više sviđa.
321
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
Nedostajat će mi.
322
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Navikla sam se imati
onaj tip kod kuće.
323
00:32:13,120 --> 00:32:15,360
Sjećaš li se kad smo bili djeca,
imali smo tog psa
324
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
koji se pojavio na našem pragu,
i odlučili smo ga zadržati?
325
00:32:19,120 --> 00:32:20,000
José?
326
00:32:21,080 --> 00:32:24,360
Prvo što sam napravio kad sam se probudio
je otrčao vidjeti psa.
327
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
Ovo je isti osjećaj.
328
00:32:27,160 --> 00:32:29,800
Probudim se i prvo što učinim
je provjera Fedea.
329
00:32:31,120 --> 00:32:32,680
Imali smo neke duboke razgovore.
330
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
Razgovaramo o stvarima
Nikad nisam dijelio ni s kim.
331
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
Promijenilo me zauvijek.
332
00:32:39,400 --> 00:32:42,160
Ne mogu se sjetiti, José,
što se dogodilo s tim psom?
333
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
ne znam
334
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
Jednog dana je nestao.
335
00:32:48,320 --> 00:32:51,760
Sljedeći put izaberi zlobnog drkadžu.
Ovaj tip je genije.
336
00:32:52,160 --> 00:32:53,920
Ali tata kaže da je njegova obitelj sranje.
337
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
Ne mogu ovo više podnijeti.
338
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
Da!
339
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
A sada?
340
00:33:16,000 --> 00:33:17,080
hajde
341
00:33:36,000 --> 00:33:37,320
Oslobađaš me?
342
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
Ha?
343
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Oslobađaš me?
344
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
Ne pokušavaj biti heroj,
uperili su pištolj u tebe.
345
00:33:58,360 --> 00:33:59,440
hajde
346
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
Izvolite. Polako.
Uzmite si vremena.
347
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
Alejandro?
348
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
Puccio, hej!
349
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
-Ha?
-Tvoj udarac.
350
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
-Oh, moj red?
-Ne, tvoja djevojka je na redu.
351
00:34:57,360 --> 00:35:00,160
Rekla mi je da ako ubaciš ovu loptu,
možete ga dobiti i u njoj.
352
00:35:02,760 --> 00:35:03,720
Stani!
353
00:35:03,800 --> 00:35:04,760
hej Hej, hej.
354
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
-Smiri se.
-Hej, hej, hej.
355
00:35:06,120 --> 00:35:07,080
hej
356
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
hej
357
00:35:08,240 --> 00:35:09,280
hajde Stop!
358
00:35:09,360 --> 00:35:10,320
- Skini se s mene.
-Jebač.
359
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
U redu! Smiri se malo.
360
00:35:11,440 --> 00:35:12,720
Stani, dosta je.
361
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
Smiri se, u redu?
362
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
-Sad je dosta.
- Prestani.
363
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
S piva skočiš na časnu,
od časne sestre do piva.
364
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
Kakve to veze ima s bilo čim?
365
00:35:31,680 --> 00:35:34,600
U životu ima mjesta za sve,
veliki izbor stvari.
366
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
Skočiš od toga da kažeš
jedna glupa stvar drugoj.
367
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
Da si barem vino popio,
Kristova krv,
368
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
ali piješ pivo.
369
00:35:43,520 --> 00:35:45,320
Ti si kao huligan na nogometnoj utakmici.
370
00:35:45,400 --> 00:35:49,080
Nevjerojatna je količina gluposti
koji izlazi iz tvojih usta.
371
00:35:49,160 --> 00:35:51,320
A ti si tako spontan, to je nevjerojatno.
372
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
-Samo tako.
-Da, da.
373
00:35:53,400 --> 00:35:56,160
Imam 22 godine.
Mogu piti što hoću.
374
00:36:16,800 --> 00:36:20,280
Do Božića,
imat ćeš časnu sestru i dijete,
375
00:36:20,360 --> 00:36:23,360
s ogromnim trbuhom, pije jabukovaču
i jesti ovakvu voćnu tortu,
376
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
"Hej, Silvijina obitelj."
377
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
Hej, tata.
378
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
Zdravo, tatice.
379
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Hej, hoćeš li otići na sladoled?
380
00:36:46,440 --> 00:36:48,080
-Da, idemo.
-Hoćemo li?
381
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
Dođi jedan, ja plaćam.
382
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
Idemo, ti mali pijanice.
383
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
Stop! Joj!
384
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Zavežite ga ovdje.
385
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
Što si učinio, Rojas?
Ti drkadžijo.
386
00:38:59,080 --> 00:39:00,000
To je to.
387
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
Htjela sam da bude brzo.
388
00:39:03,240 --> 00:39:07,040
Prošli smo kroz sve ove jebene nevolje
završiti ovako?
389
00:39:08,800 --> 00:39:10,360
Kako ga možeš ovako ubiti...
390
00:39:11,200 --> 00:39:12,840
bez ceremonije?
391
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
Svi pijani i glupi...
392
00:39:16,200 --> 00:39:17,720
u ispadu.
393
00:39:18,440 --> 00:39:21,320
Radili smo stvari kako treba.
394
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
Rekao si mi da ga ubijem.
395
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
Sad mi govoriš
kako da ga ubijem?
396
00:39:26,960 --> 00:39:29,200
Labarde je trebao
pucaj u njega, ne u tebe.
397
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
Htio je zaraditi nešto novca, možda?
398
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
Učinimo to kako treba.
399
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
Gospodaru moj.
400
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
Federico, puštamo te.
Platili su ti otkupninu.
401
00:40:05,360 --> 00:40:08,400
Tvoja te obitelj voli
i čeka vas.
402
00:40:13,960 --> 00:40:17,240
Surađuj, hoćeš li?
Skoro si kod kuće.
403
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
Moći ćete zagrliti svoje najdraže.
404
00:40:31,440 --> 00:40:33,680
Ljubi Boga i ne boj se.
405
00:40:44,840 --> 00:40:46,160
Ne osvrći se.
406
00:40:48,960 --> 00:40:50,000
Trči.
407
00:41:06,320 --> 00:41:08,160
Oh, volim pop.
408
00:41:08,240 --> 00:41:12,040
Ne govori "tata", curo. Tako je ljepljivo.
409
00:41:13,160 --> 00:41:14,680
Vidi, mama!
410
00:41:14,760 --> 00:41:16,080
To je crveni embrij.
411
00:41:16,160 --> 00:41:17,240
Joj!
412
00:41:21,640 --> 00:41:23,320
Evo, mama.
413
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
Dođi, mama.
414
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Izgledaš kao veliki mrav, mama.
415
00:42:35,200 --> 00:42:38,160
Jeste li ikada probali te mrave?
416
00:42:38,920 --> 00:42:41,480
Postoje samo u Kolumbiji.
417
00:42:41,640 --> 00:42:47,040
Kuhaju ih na tavi, sa soli,
ali je jestiva samo mravlja kraljica.
418
00:42:48,120 --> 00:42:53,400
I sočnu kraljicu velike guze poput tebe
išao bi u tavu.
419
00:42:56,800 --> 00:42:59,280
Ovo me izluđuje.
420
00:42:59,360 --> 00:43:03,000
Joj! Ne budi grub, tata.
421
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
Trebali bismo ići na izlet, zar ne?
422
00:43:16,920 --> 00:43:19,080
Mjesec i pol
putujući Europom.
423
00:43:20,120 --> 00:43:23,680
Šetajući okolo,
probati ukusnu hranu, kupiti stvari.
424
00:43:24,680 --> 00:43:25,520
što ti misliš
425
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Da, to je ono što ja mislim.
426
00:43:30,360 --> 00:43:32,240
Daniel izgleda dobro.
427
00:43:32,320 --> 00:43:36,720
On i Alejandro su više razgovarali,
kao kad su bili djeca.
428
00:43:37,440 --> 00:43:40,360
Moramo mu pronaći djevojku.
Tako nas neće ostaviti.
429
00:43:41,240 --> 00:43:43,280
Ali on ne želi otići.
430
00:43:43,400 --> 00:43:46,120
Rekao mi je da će ti pomoći
sa svime što vam treba.
431
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
Sve će ispasti dobro, vjerujte mi.
432
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
Izgledaš ljepše nego ikada.
433
00:44:01,840 --> 00:44:03,680
I ti, tatice.
434
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
Izgledaš zgodno.
435
00:45:18,200 --> 00:45:19,240
Zdravo.
436
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
Ne!
437
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
Hajde, Alex!
438
00:45:43,160 --> 00:45:44,960
Bravo sine!
439
00:45:49,720 --> 00:45:50,760
Bravo!
440
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
Što radiš, mama?
441
00:46:18,360 --> 00:46:19,960
Čišćenje kupaonice.
442
00:46:20,040 --> 00:46:21,840
Ovdje smrdi zagušljivo.
443
00:46:22,360 --> 00:46:25,200
Ne znam kakav eksperiment
tvoj tata je nastupao ovdje.
444
00:46:36,440 --> 00:46:37,760
Oh!
445
00:46:53,720 --> 00:46:56,360
Ovo je jedina dobra stvar
Kupio sam na putovanju.
446
00:46:56,440 --> 00:46:59,400
Tvoja mama me iscrpila. Bankrotirao sam.
447
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
Podigni ogrtač, sestro.
448
00:47:02,520 --> 00:47:05,160
SLJEDEĆA EPIZODA
449
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
Čovječe, razumiješ to,
kad izađeš iz škole,
450
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
moraš raditi cijeli život
dok ne umreš?
451
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
Što? Jesmo li svi ludi?
452
00:47:19,360 --> 00:47:22,120
Tko god je izmislio život, jebem mu mater.
453
00:47:22,640 --> 00:47:24,080
tužna sam.
454
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Ne znam što mi je.
Kunem se da ne shvaćam.
455
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
To je čudno.
456
00:47:29,160 --> 00:47:32,400
Kao da je nešto nedostajalo
unutar ove kuće.
457
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
-Što nedostaje?
-Ne znam...
458
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
nešto.
459
00:47:37,000 --> 00:47:38,280
Idemo u krevet.
460
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
Mislite li da je ikada bio
nevjeran tebi?
461
00:47:41,920 --> 00:47:45,160
ne znam Nikad nisam pitao o tome.
462
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
Ne pitaš o stvarima
ne želiš znati.
463
00:47:48,080 --> 00:47:50,800
Tip ševi staricu
iz udobnosti.
464
00:47:51,960 --> 00:47:53,800
Njezin unuk igra ragbi.
465
00:47:53,880 --> 00:47:54,960
Rizzo mu je prezime.
466
00:47:55,040 --> 00:47:57,280
-Poznajete li ga?
- Naletio sam na njega nekoliko puta.
467
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
Ali mi nismo prijatelji.
468
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
Bolje da ovaj put nije prijatelj.
469
00:48:01,840 --> 00:48:03,960
Samo želim da Franquito bude dobro.
470
00:48:04,040 --> 00:48:07,360
ne brini.
On je gost unutar demokracije.
471
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
Moj je hotel s pet zvjezdica,
472
00:48:10,200 --> 00:48:12,720
kojom upravljaju vlasnici.
473
00:48:12,800 --> 00:48:14,360
Izlazi iz moje kuće! odmah!
474
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
-Odlazi!
-Što radiš?
475
00:48:15,800 --> 00:48:17,360
-Stop!
-Začepi gubicu!
476
00:48:17,640 --> 00:48:20,400
Ovo je obiteljska kuća.
Ne možeš se ponašati kako hoćeš.
477
00:48:20,640 --> 00:48:22,400
Tata tako nešto nikad ne bi učinio.
478
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Ne, tata je pored nje svetac.
479
00:48:25,400 --> 00:48:28,800
Sve što bi se moglo dogoditi
unutar ove kuće je privremeno, stvarno.
480
00:48:29,960 --> 00:48:32,040
Moja ljubav nije prolazna.
481
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
Dobro je, sviđa mi se.
482
00:48:37,120 --> 00:48:40,640
Ljudskiji je imati ga ovdje
nego u kadi.
483
00:48:42,240 --> 00:48:43,960
-Nije ti baka rekla?
-Što?
484
00:48:44,160 --> 00:48:45,360
tražio sam te.
485
00:48:45,440 --> 00:48:46,280
Mi?
486
00:48:51,160 --> 00:48:54,880
Ponekad osjećate
život ti izmiče iz ruku.
487
00:48:55,960 --> 00:48:58,840
I odjednom,
sve ponovno počinje imati smisla.
488
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
Kako bismo ponovno stvorili Argentinu iz 1980-ih,
ovaj program uključuje
489
00:49:10,160 --> 00:49:11,960
originalni snimak nogometne utakmice
pripovijeda Víctor Hugo Morales.